Nie do końca masz rację, bo tytuł odnosi się do słów, które, jak się często twierdzi, Gandhi wypowiedział przed śmiercią, tuż po postrzeleniu przez zamachowca. I tu jest pewien problem, bo w angielskiej wersji filmu "Gandhi", w tej właśnie scenie Gandhi wypowiada słowa: "o God!" (w wersji hindi mówi: "hey Ram!"), więc może błędne tłumaczenie tytułu wzięło się stąd. Ale oczywiście pozostawienie tytułu oryginalnego byłoby tu lepsze, bo postać Rama i fakt, że nosi on takie właśnie imię, ma ogromne znaczenie również w kontekście Ram Rajya, czyli konceptu boskiego królestwa, o którym Gandhi pisał, a który później tak wykoślawiono.